Daljnje eksplozije se odvijaju u Tikritu.
Što je rodni kraj Saddamovih predaka.
isto tako puše i jaki vjetar.
Samo nekoliko sekundi prije, velika eksplozija šokirala je cijeli grad.
Kiša krstarećih raketa i zračnih udara ovdje.
U nemilosrdnom napadu na Baghdad.
19 ožujak, 2003.
Nema sumnje da je rat započeo…
i Iračka prijestolnica doživljava šok.
Ostavite to. Prostor je ograničen.
Požurite, moramo krenuti smjesta!
Svi dolje!
Generale...
Gospodine, moramo odmah krenuti.
Požurite!
Ayad, u vozilo, iza tebe sam.
Seyyed, pošalji ljude u sigurne kuće.
Reci da sačekaju moj poziv. -Da, generale.
ZELENA ZONA
ČETIRI TJEDNA KASNIJE
Približavam se zabilježenom mjestu 3-5-9.
U redu, slušajte me sada.
To je vojno skladište. Diwaniya.
Procjena obavještajaca je moguć živčani agens, agens gušenja,
živi patogeni, kemijsko oružje.
Stotinu osoba je bilo ovdje cijelo jutro, mjesto je sigurno.
Ostanite fokusirani. To je sve.
Ispaljeni hici, s desna, oko sto metara.
Imamo paljbu. Desna strana, 100 metara.
Hajde. Pokret. Pokret!
Ok. Odi sprijeda.
Koji časnik je zadužen ovdje?
Pokret! Pokret! Pokret!
Hej, tko je glavni ovdje?
Ovamo. Poručnik Asira.
Zapovjednik Miller, Met-Delta.
Koji racku svi ti pljačkaši rade ovdje?
Ovo je WMD mjesto. Ovo mjesto je visoki prioritet.
Nemam dovoljno ljudi da napravim utvrđenja,
Upravo imamo snajperistu na ovoj zgradi .
Na ovoj velikoj zgradi iza?
Na toj velikoj zgradi.
Nemam dovoljno ljudi za ući i osigurati je.
Obavještajci kažu da imamo žive kemijske agense unutra.
U redu, moramo krenuti, Ovi pljačkaši…
Ne znam što ovi ljudi upravo sada iznose.
Ulazim u zgradu. Idem unutra.
Šefe, ne možete unutra.
Ako uvedete svoj tim unutra, odgovornost je na vama.
Okupite se, okupite se. Situacija je ovakva.
Poslano je 35 ljudi i jedan je izgubljen.
Nisu osigurali ovo mjesto, zato
smo mi ovdje sada .
Dakle, oružje je u sjeverozapadnom djelu.
Ovdje je snajperista tamo na velikoj zgradi.
Morat ćemo brzo da ga skinemo.
Krećemo naprijed i trebam dva strijelca.
Marshall i Johnson, idete sa mnom.
2 strijelca, Potts, Michaels. Treba mi osiguranje.
Conway, dovedi Simmsa također. Odmah.
Spreman, šefe. U redu, sačekajte.
Šefe, moramo porazgovarati. Ovo je sjebano.
Slušaj, ovo je katastrofa.
I jeste.-Nisu ništa osigurali.
Mislim da još ne bismo trebali ići unutra, šefe. .
Ne, ne, ne. Pogledaj ovo! Jerry, nemam pojma što izlazi.
Idem upravo sada.
Drži radio otvoren. Bit ću na 5.
Neka drugi tim bude spreman.
Idemo! Pokret! Pokret!
Ljudi, sklonite pucnjavu sa kamioneta.
Primljeno.
C-BIST? Ovdje, šefe.
Želim da ostaneš iza sa strijelcima, u redu?
Oni će vas uvesti. Razumio.
U redu. Spremni?
Da! Krećemo. Idemo! Idemo!
Pokret! Pokret!
Snajperista! Hej, vojniče! Gdje je?
Tamo gore je, ali ne možemo dolje niz ulicu.
U redu, ostali, slušajte.
Michaels! Michaels, slušaj. Hej!
WMD je u ovoj zgradi. Trebam te da se probiješ do stražnjih vrata.
Pogledaj dali možeš dobiti kut na tog snajperistu.
Povedi C-BISTa sa sobom. Uzmi i Simmsa, sa dugom puškom.
Razumio.
Hej, moram proći ulicu.
Treba mi vatra za pokrivanje, sve u redu?
Ok.
Kad krene 203, krećete skroz do dolje po lijevoj strani.
U redu. Sačekajte. Razumio, šefe.
Krećemo.
Met-Delta tim, krenite!
Pokret, pokret! Idemo!
Pokret! Pokret!
Imam ga. Na petom katu je, soba jugoistočno.
Izvući ču ga van.
Čim ga vidite, skinite ga.
Primljeno.
Sad! Sad! Sad!
Imaš ga?
Imam ga. 3 izlaze van.
Michael, pošalji C-BISTa gore.
Sad! Sad! Sad!
Potts, Keating, Krenite! Pokret!
Drugi tim, krenite! Idemo! Pokret! Pokret!
Makni se!
Unutra.
Provjera. Provjera. Učini to.
U redu. Odahnite. Želim da svi budete zaštićeni.
Čuli ste šefa. Budite spremni. Dobro to navucite.
Imam ga.
Nema očitavanja ovdje, šefe.
U redu, ljudi, skinite maske.
Ništa osim wc dijelova ovdje.
Jeli to sve golublja govna ovdje?
Da, izgleda kao da je bilo deset godina ovdje.
Da.
Ovo nije WMD mjesto.
Hej, šefe, jeste li pronašli što?
Mjesto je prazno.
Pričekaj.
Hej, odakle dolaze te informacije?
Želiš li da dvaput provjerim odredišni broj za tebe? Jer mogu.
Ne, ne, mi smo na pravoj lokaciji. Shematski je u redu.
Ali odakle to potječe? Mislim…
Hej, jeli to došlo iz Ujedinjenih Naroda?
Prema ovim podacima, šefe, to je naš izvor.
Da, ali kako oni misle da je nešto tamo?
Ovo je treći put zaredom.
Idemo.
Čuli ste šefa. Idemo.
U redu, pakiraj ovo sranje gore i idemo.
Razumio!
Idemo! Pokret!
Nagazi. Idemo.
MEĐUNARODNI AERODROM SADAM
Zubaidi će biti u srednjem helikopteru. Neka bude zbijeno kad izlazi.
Okružite ga. Okružite ga.
Čovjek iz ministarstva obrane je ovdje da ga upozna.
Izvješće za vas, uživo se javljamo...
To je Poundstone iz Ministarstva obrane.
Kako ide?
Lijep dan.
Da, napokon ga imamo ovdje.
Pa, osjećamo da smo napravili napredak ovdje. To je bitno.
Dakle, što o oružju?
Frustriran sam što se toga tiče.
Radimo sve što možemo.
Naći ćemo oružje, ne brinite zbog toga.
Cijeli svijet promatra. Žele znati gdje je.
Pobrinite se da Zubaidi i ja budemo u armiranim vozilima, u redu?
Jack, želim da nas tvoji prate.
U redu.
Clark! Što?
Trebam izvor. Trebam Magellana.
Znaš li koliko je ovo osjetljivo?
Toliko je zatvoren, da ne znam mogu li do njega.
Ti si glavni u administraciji i ne možeš do svog izvora?
Lawrie, ispitujemo ga.
To traje. I na prvom je mjestu.
Za boga miloga, dao sam ti sve što sam dobio od njega.
Što još želiš? Ne želim to čuti od tebe,
Želim čuti od njega.
Vidjet ću što mogu.
Kako si?
Dobrodošli kući. Napravit ćemo ovo vrlo kratko.
Kakav je osjećaj vratiti se, gosp. Zubaidi?
Dali ste mislili da ćete doživjeti ovaj dan?
Ja sam Irački državljanin, vratio se slobodan u rodni grad.
Pozivam sve Iračane na slavlje našeg oslobađanja od tiranije.
Želim tim listu, odmah!
Hej, gdje je pukovnik Bethel?
Tamo iza je.
Hvala.
Roy, sastat ćemo se ovdje, u redu?
Da, doći ču.
Hej. Lijepo je vidjeti te.
Što se dešava sa podacima?
Nećemo o tome sada.
Moramo razgovarati o tome. Tamo nema ničega. Ta mjesta su prazna.
Moramo biti vrlo oprezni,
ili će se desiti veliko sranje.
Kako to misliš?
Krive nas što smo spori.
Moramo ostati na zadatku.
To su sranja. Obavijesti ne valjaju.
Ne govorimo ništa, u redu?
Ne žele to čuti u Washingtonu.
Interesiraju se samo da pronađu nešto za CNN.
Ali moramo razgovarati o ovome. Podaci su netočni.
Sada nije vrijeme.
Na noge!
Sjednite, ljudi.
Ovdje smo na ovo jutro kako bi dali generalu
provjeru kako stojimo u našoj potrazi za WMD
i koji su naši planovi u sljedeća 48 sata.
Za kraj, dajem riječ Zapovjedniku Jonathanu Vaughtu.
Izvolite.
Dobrodošli.
Danas vas obavještavamo o WMD operaciji koja će se dogoditi
u okolici Baghdada naredna 24 sata.
Nastavljamo sa ciljanjem visoko prioritetnih mjesta,
pošto svi kod kuće nestrpljivo čekaju informaciju
da smo pronašli oružje.
Imamo detaljno izrađeni plan.
Usuglasili smo se s inozemnim poslovima.
Imamo dobar plan koji uključuje top listu medija
u Sjedinjenim državama i UK.
pripremljeni su da pokriju sve očekivane dobre vijesti.
Da? Imam nekoliko pitanja
o podacima za sutra.
Jesmo li sigurni da je ovo točno?
Solidno je. Dobro za pokret.
Koji je izvor?
Obavještajci.
Ali je solidan. Nov je od 4 ujutro.
Jeli to isti izvor koji smo koristili?
Svako mjesto koje je označeno ovdje, smo posjetili i popušili.
O tome kako smo to učinili? Razgovarat ćemo.
Daj mi popis mjesta gdje ste išli,
a mi ćemo osigurati da imate zapisane prave informacije
i da odete na prava mjesta, u redu?
Zapovjedniče, nisu mjesta problem, gosp. Problem je da tamo nema ničega.
Povucite se. Moramo se maknuti odavde.
Ne, čekajte. Sačekajte malo. Da čujemo što vodeći ima za reći .
U redu gosp, dati ću vam primjer.
Odemo na lokaciju, Diwaniya, prošli tjedan, ok?
101 je pretrpjela žrtve osiguravajući je za nas.
Došli smo tamo i otkrili da je to bila tvornica toaleta.
Hoću reći da je to nepovezanost
između onoga što je u tim paketima i onog što vidimo na terenu.
Tu je problem sa obavještajcima, gosp.
Ovako stvari stoje, vodeći.
Svi ti paketi su provjereni.
Dobri su.
Vaš posao je da ga izvršavate, ne brinuti se kako su sastavljeni.
Je li vam to jasno?
Da, gosp.
Dobro. Nastavimo.
Gosp, kao što sam rekao, podaci su nedavni od 4 u jutro.
Zakonski su i vrlo dobri.
U redu, sljedeće je Al Mansour, Baghdad.
Izgleda kao neka vrsta podzemnog skladišta.
Imaš oko 12 km na otvorenoj autocesti do grada,
što je dosta aktivnosti na tom putu,
zato reci svima da budu oprezni.
U redu.
Vodeći?
Da. Idemo, sljedeći smo. Da?
Idem obavjestiti ostale timove, u redu?
Da, da.
Martin Brown, CIA.
Roy Miller.
Da, znam. Vidio sam vas na sastanku.
Idete u kanalizaciju u Baghdad.
Da. Gubiš vrijeme.
UN-ov biološki tim bio je tamo prije 2 mjeseca.
Tamo nema ničega.
Jebi me.
Evo moje vizitke. U pravu si.
Ništa se ne uklapa.
Iračani se ne bore, ne koriste WMD,
pustili su nas da došetamo ovdje.
Nešto ovdje smrdi.
Moramo saznati što je to.
Ako saznaš nešto, imaš moj broj.
Potvrdno.
Neka pucnjava 4 km iza nas.
Poprilično svjetla. Ništa zabrinjavajuče.
Moram uslikat ovo.
Samo izvoli.
Pazi. Dolazi.
Jebeni Potts, ti crveno-glava kito.
Hej, Wilkins, ovdje vodeći. Dolazi ovamo.
Sačekaj!
Ej, Kurry, idemo.
Molim, natrag. Molim.
Uzmi nekoliko ljudi i raščisti tu gužvu.
Izloženi smo ovdje. Moramo se kretati.
Odmakni se od vozila. Gosp, smirite se.
Molim vas.
Molim, odmaknite se.
Pomaknite vozilo, gosp.
Hej, hej, ohladi.
Polako!
Ne diraj me!
Seronjo, idemo.
Hej! Zavežite.
Natrag!
Što se događa, naredniče?
Poludjeli su.
Kažu da nemaju vode. Žele samo vodu.
Ništa ne možemo učinit u vezi toga.
Moramo pokrenuti vozila.
Želim da vratiš ljude u vozila odmah.
Hej! Hej! Ulazi u jebeno vozilo!
Vrati se! Vrati se u svoje vozilo!
Natrag od vozila. Makni se od vozila.
Ne staj. Ne, gosp.
STOŽER KOALICIJE PRIVREMENE VLADE BIVŠA SADAM REPUBLIKANSKI PALAćA
Ok, tako da sutra sazivamo konvenciju Iračke slobode
ovdje unutar zelene zone.
Očekujemo predstavnike sve tri glavne etničke grupe,
Kurde, Shijate i Sunnite, koji ciljaju na različite razine vlasti.
To je naša nada da će Ahmed Zubaidi
iskrsnuti u vodeći položaj.
Ben, jeste li zadovoljni što smo na dobroj poziciji sad?
Mislim da smo u dobroj poziciji,
osim, možda, što smo teško dobivali vijesti.
U redu, odložimo to sa strane za sad.
U smislu stabilizacije...
Zubaidi nije bio ovdje 30 godina.
On je najbolje što imamo trenutno za stabilnu demokraciju.
Nađite mi 10 ljudi u Baghdadu koji znaju tko on je.
On je naš prijatelj, Marty. On je od velike pomoći.
Naš ured je vrlo zadovoljan
informacijama koje dobivamo od njega.
Zubaidi nam prodaje zeca u šeširu godinama.
Taj čovjek nije pouzdan.
Njegovi izvještaji nisu pouzdani.
Zbog toga ljudi gube povjerenje u agenciju, Marty.
Ti preispituješ svaku informaciju do koje dođeš,
do te točke da mi ne možemo napredovati.
Ne predaješ zemlju čovjeku iz egzila za kojeg nitko nije čuo
i gomili internista iz Washingtona.
Ti si stručnjak za srednji istok, Marty.
Ako imaš bolju ideju, zašto nam je ne kažeš?
Treba nam iračka vojska da nam pomogne.
Ova zemlja je bure baruta etničke podjele.
Sada kad Saddama nema, oni su jedini koji mogu držati ovo mjesto.
Ne prodajemo to Američkom narodu.
Pobjeđujemo Iračku vojsku.
Još uvijek su tamo i naoružani su,
i traže mjesto u novom Iraku.
Dugo će čekati.
Nisu svi pratili Saddama.
Tu su časnici s kojima možemo raditi vani,
ako će njima biti vrijedno.
Hej, daj da ti kažem nešto.
Potrošili smo previše Američkog blaga
i previše Američkih života
za nas da bi uopće stavili tog Bathista u poziciju moći.
Imaš li uopće pojma što se događa izvan Zelene zone?
Kaos. Bez policije, ubojstva iz osvete svaku večer.
Narod se pita zašto to ne sprečavamo.
Gubimo stanovništvo. Demokracija je umrljana.
Ako demontiraš ovu zemlju i odsjećeš vojsku,
imat češ građanski rat za 6 mjeseci.
Garantiram ti to.
Ok, idemo dalje.
Braćo...
Informacije koje imamo govore da je Saddam pobjegao.
Amerikanci okupiraju čitavu zemlju.
Suočavamo se s teškim izborima...
dok naši ljudi čekaju naređenja.
Ono što odlučite danas odrediti će i budučnost Iraka.
I dalje čekamo na raskrižju Alpha-Charlie-3.
Smiri se!
Slušaj me!
Slušaj. Vodniče Wilkins!
Na zemlju! Moje ruke!
Hej,što se događa tamo, Wilkins?
Šefe, lokalni je ovdje. Izvan kontrole je.
Perry ga je morao oboriti na zemlju.
Dolazim.
U redu, natrag.
Ostani dolje.
Što se događa? Ozljedio si me!
Što se događa ovdje, vodniče?
Ovaj Hadži kaže da treba razgovarati s vama o nečemu.
Nemam pojma. On ne odustaje.
Smiri se.
Zašto radiš ovo? Zašto si to učinio?
Bi li želio da to netko tebi učini?
Hej, Perry. Perry.
Podigni ga. Digni ga.
Slažeš li se?
Gore? Mogu ustati sada?
Zašto radiš ovo? Zašto radiš ovo?
Želiš li da netko tebi stavi glavu u prašinu?
Želiš li da tebe netko ovako tretira? To nije u redu!
Hej, smiri se.
Pokušavam se smiriti, ali ovaj lik, srušio me na tlo!
Završio si?
Da, završio sam.
Kako se zoveš?
Zovem se Farid Youssef Abdul Rahman. Zovi me Freddy, ok?
Imam informaciju. Vozio sam 5min. odavde.
Vidio sam neke ljude, Saddamove ljude.
Sastaju se. Imaju sastanak u blizini.
Vidio sam te... Ne znam, vi kopate ovdje,
i došao sam ti reći. Ok, samo se smiri. Hej!
Smiri se. Smiri se.
Zašto da ti vjerujem, Freddy?
Misliš da je lako doći i razgovarati sa Amerikancem?
Misliš da je lako? Došao sam, svi ti ljudi, gledaju u mene?
Srušio si me na pod. Želim govoriti tiho.
A vi kopate po tlu.
Zašto kopate?
Moraš razgovarati s tim ljudima. Znaš li što govore?
Misliš da netko može staviti nešto ovdje
kad svi ti ljudi gledaju i da nitko nezna?
To nije logično.
Ovdje sam da ti pomognem, u redu, Miller?
Pođi sa mnom, Freddy. Pođi sa mnom.
Šefe, dobro si?
Da, u redu sam.
Gosp, ovuda, molim.
Hej, šefe! šefe, što radimo?
Hej, trebaju mi ključevi vozila. Freddy, daj mu svoje ključeve.
Moje?
Šefe, ne vjerujete tom tipu, jeli?
Gledaj, želim ići jako polako s ovim.
Želim uzeti Freddy-evo vozilo i želim možda još jedno.
Ako krenemo u ovim hamvijima, oni će nas lako opaziti.
Uzet ću Keatinga, Pottsa, Bronner dolazi.
Dovedi mi Michaelsa sa automatskom puškom i dovedi Perrya ovdje.
Što ima, šefe?
Hej, jeste li spremni za akciju?
Nego šta.
Šefe, mogu li razgovarati s vama.
Što je?
Naš zadatak je ovdje.
Što, želiš li sjediti ovdje i kopati rupe po cijeli dan?
Želim nešto uraditi korisno.
U redu, ovakva je situacija.
Iračanin se pojavio s informacijom
da se na 2 ili 3km zapadno odavde,
održava sastanak s mogučim,
osobama s tjeralice.
Želim da to ispratim.
U prvom vozilu, želim da bude Iračanin, Freddy.
Keating, ti voziš, Ja ću biti na puški.
Potts, ti si iza pokrivaš Freddya cijelo vrijeme.
Ostali idu u kamionete. Pitanja?
Hej, kako znamo da nas taj tip ne vodi u zasjedu?
Neznamo.
Počni se igrati više.
Razumio.
Hooah.
U redu, krećemo. Ne puštaš me da vozim?
Ne, ti ne voziš.
Oružje spremno.
Ti si Freddy, jeli tako? Ja sam Potts. Drago mi je.
Krećemo!
Poraženi smo. Amerikanci su posvuda...
Izdajica! Pričaš poput izdajice.
Ljudi poput tebe su nas doveli u ovakvu situaciju!
Ja?
Ljudi poput mene?
Ti si slijep!
Amerikanci daju našu moć Sijatima i Kurdima.
Moramo se boriti!
Kako se boriti sa Amerikancima?
Boreći se prije nego bude prekasno!
Drugovi...
Ulice su pune anarhije.
Nasilje u Iraku se povećava...
...dok Amerikanci pokušavaju stvorit demokraciju.
Na kraju, shvatit će da nas trebaju.
Tada će dati ponudu...
I tada ćemo napravit dogovor za budučnost svoje zemlje.
Gospodine...
A što ako nas ne kontaktiraju?
U tom slučaju...
...borit ćemo se.
Ok, vodniče Perry, Vozi ravno.
Sljedeće lijevo i na sljedeću lijevo odi iza.
Razumio.
Možeš stati ovdje, To je ta kuća u tom uglu.
Ok, stani tu. Stani tu.
Ok, budite obavješteni, to je kuća na jugoistoćnom uglu.
Velika bijela kuća sa zidom.
Pažljivo. Netko izlazi van.
Bilo ih je 6 ili 7 sa oružjem.
U redu, imamo tipa sa kovčegom i drugog sa automatskom puškom.
Perry, gdje si? Jesi li na poziciji?
Na poziciji, šefe. Imamo ih.
Crni BMW sa 3 čovjeka.
Želim zaustavit taj BMW.
Čim krene ovuda gore, presjeći čemo ga.
Želim zauzeti BMW i onda kuću. Kreni.
Pokret!
Van iz jebenog auta! Odmah izađite iz auta!
Perry, odi na vrata.
Odi na ta vrata.
Zaveži ga. Bronner, ostani s njim.
Ostali, pokret!
Kraj mene. Budite kraj mene.
Pokret! Idemo, idemo, idemo!
Na jebeni pod, odmah!
U redu, dolje, dolje, dolje.
Čisto! Ova strana je čista!
Nema izlaza. Gdje su stražnja vrata? Michaels, s menom!
Keating, po stepenicama gore!
Po stubama dolje. Michaels, s menom dolje! Dolje!
Iza vas, šefe.
Pucnjava!
Pazi!
Pripremite se na desno.
Idemo gore.
Čisto. Čisto je.
Ovdje vodeći. Daj mi izvješće o stanju.
Ovdje Potts, jedan je ranjen.
Keating, sve je čisto.
Šefe, Perry je. Trebam te odmah ovdje.
Dolazim!
U redu je. Tvoj muž je dobro. Perry!
Pogledaj, moraš nešto učiniti.
Ne razumiju što im govorim.
To je majka, to je majka. Dosta! Dosta.
Reci im da se smire.
Ne razumiju me, Drugačiji je dijalekt.
Ne puštaj ih da odu. Neka nitko ne napusti ovu sobu.
Mrtvo tijelo je dolje. Ne puštaj ih.
Razumijem, šefe.
Ne smijete dolje.
Ne možeš dolje. Ostani tu.
Zaveži! Zaveži!
Pazi se, Potts.
Dovedite Freddya ovdje. Podigni ga. Moram razgovarati s njim.
Freddy, dođi ovdje.
Ne želim ovo. Hej, trebam te...
Dao sam ti informaciju. Ne želim ovo.
Slušaj, trebam te da ga pitaš pitanja za mene.
Reci mu da si moj prevodioc.
Pitaj ga... Hej, kakvo je ovo sranje?
Što je to? Jeli to na njemu?
Da, to mu je bilo u stražnjim đepovima.
Kaže da nije ništa učinio.
Pitaj ga kako se zove.
Ime mu je Seyyed Hamza.
Seyyed Hamza. Jeli to njegova kuća?
Jeli to tvoja kuća?
Hej, slušaj, reci mu da odgovara na moja pitanja
ili će stvari krenuti vrlo loše po njega.
Pitaj ga o ćemu se govorilo na sastanku.
Šefe, upravo mi je javljeno.
Tablice pripadaju generalu Mohammedu Al Rawi.
Dečko tref karta. (Jack of clubs)
Zaveži
Hej, Michael, imaš li špil karata?
Da.
Daj mi dečka tref.
Jeli to taj tip? Jeli to taj tip koji je pobjegao?
To je on.
Daj da vidim.
Jel to taj tip? To je on. Njega sam vidio.
Sranje! To je on.
Upravo sam ga dolje vidio.
Taj čovjek. To je Saddamov general.
Al Rawi? Kaže da nezna.
Ti znaš tko je to? Al Rawi?
Al Rawi u ovoj kući?
To je tip kojeg sam vidio.
Ok. Vrijeme je prošlo.
Ok, neka svi budu spremni. Odlazimo.
U redu, on zna o WMD (oružje za masovno uništenje). On ide s menom.
Hej, Freddy, Želim da ideš s menom.
Hej, Michael! Što ima, šefe?
Dovedi ih sve postavi ih uz zid.
Potts, uzmi ga. Uzmi ga i dovedi ga meni.
Razumio.
Posjedni ga do zida. U redu.
Posjedni ove ljude ovdje.
Dođi ovdje, Freddy. Dođi ovdje. Trebam te da mi prevodiš.
Reci im da želim znati o oružju za masovno uništenje.
Dali on zna gdje oružje je?
Što? Štot? Što znaš o oružju?
Gdje je oružje?
Kaže da jedino general Mohammed Al Rawi, zna gdje je.
Poseban program je pod njegovim rukama osobno.
On je jedini koji zna istinu o tome.
Ok, kako da nađem Al Rawia?
Kako da nađem Al Rawia?
Kaže, možeš li mu zaštiti obitelj?
"Ako mi zaštitiš obitelj, reći ću ti kako da nađeš Mohammeda.
"I tako češ od njega znati istinu."
Ok, imamo dogovor.
Pitaj ga o knjizi.
Što je to? Jesu li to kodovi? Dijagrami? Karte?
Koji racku?
U redu, Scotty, dolje su.
Shorty, preuzmi ih. U redu.
Hej, ti si Miller? Da.
Gdje su ostala dvojica?
Koja dvojica?
Dvojica nedostaju.
Je li itko vidio drugu dvojicu? Ne, ne, ne!
To su moji ljudi. Pričekaj. To su moji zarobljenici.
Sada su moji.
Hej! To je moj prevodioc! To je moj prevodioc!
Što se to događa?
Pukovnici čekaju te ljude.
Dobio sam naredbu da maknem te ljude odavde.
Na putu su sada.
Hej, druškane, smiri se.
Ovo ide puno večima od tvojih ljudi, u redu?
Stani ovdje.
Hajde. Taj je zarobljenik naš.
Sad je moj. Idemo.
Pobrini se za moju obitelj!
Što to rade?
Nisam ništa učinio!
Knjiga! On ima moju knjigu!
Šefe, što se to događa?
Jebi ga!
Imam ga. Kaže da mu je netko uzeo knjigu.
Knjigu? U redu, u redu. Dnevnik.
Rekao je nešto o knjizi.
Rekao što?
Imaš njegovu knjigu. Kaže da imaš njegovu jebenu knjigu.
Dali imaš njegovu knjigu? Ne zajebavaj se.
Ne znam o čemu govoriš.
Skini ruke s mene, šupak.
Samo mi daj jebenu knjigu, Miller.
U redu.
Lijepo sam te pitao!
Jebi se! Nemam knjigu!
Želim ti ugodan rat.
U redu, idemo odavde!
Skini mi se!
Hej!
Gdje je Freddy?
Misliš na lika koji šepa? Da.
Otišao je u uličicu.
Sranje! Mislio sam da ga pazite.
Gdje mi je oružje? Ovdje je!
Dao sam mu knjigu. Dao sam mu jebenu knjigu!
Potts, Michaels, idite s njim! Krenite!
Bronner, hej! Hajde!
Pokret!
Idemo! Idemo!
Odi okolo! Zatvori je! Zatvori je!
U redu.
Ulovi ga, Potts.
Odi lijevo! Idemo, zatvori je, zatvori je.
Vidim ga! Stani!
Stani!
Ulovi ga! Ulovi ga!
Koji kurac! Zašto bježiš?
Zašto me lovite?
Daj mi knjigu.
Daj mi jebenu knjigu!
Evo knjige. Evo knjige.
Što to... Što to radiš? Krenuo sam vratiti knjigu.
Taj čovjek je ubacio Iračane u helikopter. Tebe je udario.
Što želite da učinim?
Što moram učiniti da mi vjerujete?
Svi neka se vrate u vozila.
Primljeno.
Hej, idemo. Idemo.
Što još moram učiniti za tebe?
Dođem ti s informacijom. Kažem ti je.
Želiš knjigu. Imam knjigu. Dam ti knjigu.
Misliš da mogu ostaviti svoj auto?
Dali znaš koliko mi taj auto znači?
Makar ti imaš ključ!
Što ti se desilo s nogom?
Moja noga je u Iranu.
Od 1987.
Ja, isto, borim se za svoju zemlju.
Freddy, slušaj. Daj mi informaciju.
Nagradit ću te zbog toga.
Nagradit?
Misliš da ovo radim zbog novca?
Misliš da me nije briga za moju zemlju? Vidim što se događa.
Misliš da ne vidim što se događa?
I svi ti ljudi sada, nemaju vode,
nemaju struju.
Ti misliš da ovo radim zbog nagrade?
Ne misliš da to radim zbog sebe?
Za moju budućnost? Za moju zemlju? Za sve ovo?
Što god ti želio ovdje, ja želim više nego ti.
Želim pomoći svojoj zemlji.
Tko je?
Hej, ovdje Miller.
Imam nešto što bi te zanimalo.
Slušaj, nemam vremena za igre. Samo mi reci što imaš.
Jutros sam bio licem u lice s Mohammed Al Rawi-om.
Generalom Al Rawi-om?
Da, dečko tref (Jack of Clubs).
Dođi i razgovaraj s menom.
U Zelenoj zoni sam, republikanska palača. Kraj bazena.
Stižem. Slušaj, provjeri dali Johnson radi provjere...
Hej, vodniče Wilkins, Moram razgovarat s tobom.
Moramo vratiti svog zatvorenika nazad, nađi ovoga, Al Rawi.
Pusti Bethela da obavi to, molim te.
Ne. Bethel ne vidi dalje od fascikla na stolu.
Dakle, što, pozvonit češ na vrata
i pitati specijalnu jedinicu da ti ga predaju? Ne.
Iskoristit ću knjigu i mjenjati se i naći neku pomoć.
O čemu govoriš?
Jerry, zašto svaki put ne nalazimo ništa na tim mjestima?
Mora postojati razlog.
Šefe, ovdje smo da obavimo svoj posao i vratimo se kući cijeli.
To je sve. Razlog nije bitan.
Bitan je za mene.
Sa svim poštovanjem, šefe, nemogu poći s tobom ovaj put.
Razumijem. Podijelit ću tim.
Uzet ću svoju ekipu skupa s narednikom Perryem.
Ti se vrati nazad u Bethel sa svim ostalima, hooah?
Hooah.
Hej, Freddy. Želiš li posao?
Da.
Dobro. Ulazi u auto, slijedi nas.
Kamo, šefe?
Republikanska palača.
Nje dobro vrijeme, Lawrie.
Čekala sam dovoljno dugo.
Rekao sam ti, Radim najbolje što mogu.
To nije ono za što sam se prijavila, Clark.
Ugrozila sam svoj ugled u vezi tih priča.
Neću dozvoliti da me ostaviš na suhom.
Velike su stvari u pitanju.
I neću ih ugroziti zato jer ti moraš prodati novine.
Znaš dogovor. Dao sam ti Magellana, ti meni anonimnost.
Slušaj, Clark, dosta mi je čekanja, a i novinama.
Ne želiš mi pomoći naći Magellana, Ja ću naći nekog tko može.
Ovdje.
Mogu li dobiti koju pivu? Frizbi!
Sranje!
Moj bože. Imamo li dovoljno vremena za ovo?
Ovi tipovi dobivaju pizzu i jebeno pivo?
Skoči u bazen.
Naredniče Perry, idem razgovarati s ovim ljudima,
tako da ste slobodni za neko vrijeme.
Primljeno.
Možemo li dobiti pivo?
Ne jedno.
Što se dogodilo?
Bili smo kopali na jednom mjestu.
Došao nam je lokalni tip i rekao da se održava sastanak
sa nekoliko vrlo vrijednih ljudi sa tjeralice u blizini.
Napali smo kuću, i ispostavilo se da je to on. Al Rawi je bio tamo.
Siguran si da je bio on? Siguran sam.
Imao je osiguranje sa sobom, i razmjenili smo vatru s njima,
pobjegao nam je tijekom pucnjave.
To je knjiga koju sam uzeo od tih ljudi, Seyyed Hamza.
On je bio domaćin na sastanku.
Kada sam otkrivao što bi to moglo biti
pojavila se specijalna jedinica i otela ga.
Prokletstvo!
Ok,ali gdje su ga odveli?
jer ako mi daš pristup do njega,
naći ću Al Rawi-a.
Gledaj, obojica tražimo WMD?
Malo je kompliciranije od toga.
Pa za mene ne, nije.
U redu, uputit ću poziv, bit češ premješten.
Postoje neke prazne zgrade s druge strane kompleksa.
Skini uniformu i javi se u moj ured za sat.
Izvanredno.
Odakle ti krvav nos?
To je duga priča.
Ti si u 85-oj. To je WMD jedinica?
Kako znaš to?
Piše ti na puški.
Lawrie Dayne, Wall Street Journal. Kako ide?
Znaš, nismo ništa pronašli. Hej, naredniče Perry.
Naći čemo ga. Frustrirajuće?
Pomalo.
O čemu ste ti i Marty razgovarali?
Znaš da ti nemogu govoriti o tome.
Ma daj.
Došao si svjež sa terena da popiješ limunadu sa Martinom Brown-om?
Nešto mora da se događa.
Možeš pitati njega.
Pitam tebe.
Ima li smisla za vas da još uvijek ne nalazite ništa?
Ne. Ne, nema.
Netko nam je rekao da je tamo?
Ako ste naišli na nešto,
nazovi me.
Imat ću to na umu.
NOVI IZVOR POTVRĐUJE IRAČKI WMD PROGRAM.
VISOKO RANGIRANI SLUŽBENIK POD ŠIFROM "MAGELLAN",
JE DAO PRIVLAČNE INFORMACIJE O IRAČKOM WMD PROGRAMU.
"MAGELLAN" JE DAO SPECIFIČNE LOKACIJE..
...KOLIČINA OTROVA BOTULIN U POGONU U DIWANIYI...
...PODZEMNO SKLADIŠTE PODATAKA U AL MANSOUR-u.
...VJERUJEM DA SE JE "MAGELLAN" SUSREO SA SLUŽBENIKOM SAD-a
NA NEPOZNATOJ LOKACIJI,
ALI SU DETALJI OPERACIJE OSTALI VISOKO POVJERLJIVI.
Gdje se krije? Gdje je Al Rawi?
Gdje je Al Rawi?
Koliko će dugo ovo trajati?
Otprilike 10min.
Želiš li vidjeti ženu i djecu ponovno? Imaš petero djece.
Želiš li da vide oca?
Kaže, "Molim te, ne miješaj moju obitelj u ovo."
"Kunem se Bogom..."
Ti si izložen, pa je tvoja obitelj izložena.
Sve što želim je odgovor, gdje da tražim tog čovjeka,
i tada možeš odšetati odavde.
Gdje je Al Rawi? Gdje je Al Rawi?
Želim ime ili adresu.
Negdje gdje mogu naći generala Al Rawi-a.
Ja ću dobit odgovor,
a ti znaš da češ mi dati odgovor .
U redu, pustit ću te a ti češ mi dati adresu.
Gdje je Al Rawi? Gdje je?
Knjiga! Knjiga!
Kaže da trebaš knjigu.
Ponovno jebena knjiga? Što je u knjizi?
"Knjiga, tako češ ga pronaći."
Ima imena i lokacije Al Rawi-evih sigurnih kuća.
Dali je Miller ovdje?
Da. po stubama, pa desno.
Hej, Clark Poundstone, Pentagoška specijalna jedinica.
Dobro urađen posao u Hamzi.
Hvala. Cijenim to.
Da te ispratim?
Može.
Ti si s našim MET timom, zar ne? Da.
Administracija zaista cijeni posao koji vi obavljate.
Moramo riješiti taj WMD problem
tako da možemo krenuti za novim izazovima.
Zato taj Hamza tip može biti od pomoći.
Potvrdio je pet činjenica za nas.
Kaže da ste vi možda uzeli njegovu knjigu.
Sve što sam ja dobio od njega dao sam Martinu Brown-u.
Zašto njega nepitaš ima li je?
Mislim da Marty ne bi pristao na to.
Opasan je tip, ali on je bio u Bliskom istoku dugo vremena.
Ima mnogo unaprijed zamišljenih ideja.
Naše jedinice pokušavaju se vratiti sa svježim podacima.
Gledaj, ne želim gušiti Martya,
ne sviđa mu se ono što radimo.
On je starog kova,
i trebamo neka nova razmišljanja o tome što se događa ovdje.
To je prilika za tebe, Miller.
Znam da te je Marty trenutno gurnuo,
ali ako gledaš za nešto stalnije, mogu pomoći.
Radimo dobre stvari ovdje. Obnoviti ćemo ovo mjesto.
Ljudi nas gledaju.
Razmislit ću.
Učini to.
Ako čuješ bilo što o knjizi, javi mi.
Tvoj prijatelj iz Pentagoške specijalne jedinice došao me vidjeti.
Poundstone?
Da, Poundstone.
Poundstonove jedinice progutale su sve WMD podatke koje ste vi tražili.
Što? Misliš Magellan?
Tko je Magellan? Jesi li se susreo s njim?
Ne.
Poundstone ga čvrsto drži zatvorenog.
Zato moramo saznati što se događa.
Ovo je dogovor.
Provjerili smo knjigu.
To je lista adresa okolo Baghdada, većinom Adhamiya.
To je Sunnitsko uporište, vrlo osjećajan za vojsku.
Najvjerovatnije, se tamo nalazi Al Rawi.
Knjiga je vjerovatno veza do njegovog bataljuna sa zapovjednicima.
Jesmo li spremni?
Ne još. Čekamo na vojnu podršku.
Stisni ga jako. Želim svaku adresu iz te knjige.
Što misliš o čemu se održavao sastanak?
O čemu bi ti govorio ako si upravo napadnut?
Misliš da Al Rawi želi borbu?
Ako mu ne damo ponudu, da.
Što? Ti ideš sklopiti dogovor?
Ti ideš sklopiti dogovor s generalom?
Što misliš zašto si ovdje, Miller?
Ti si ovdje s razlogom. Zbog čega?
Došao sam naći oružje i spasiti živote.
I nisam našao ništa.
Želim znati zašto.
Ne postoji lagan odgovor. Ako ga želiš, odi raditi s Poundstonom.
Sve što imamo su teške odluke.
Želiš znati što se desilo s oružjem?
Moramo naći Al Rawia i privesti ga.
On će nam reći istinu o WMD-u
i dati nam mogućnost da dignemo ovu zemlju bez krvoprolića.
Želiš li posao ili ne?
Da, želim ga. Dobro.
Hamza je ubilježen kao visoki cilj u Camp Cropperu.
Poundstonove jedinice ga drže u tajnosti.
Kako ćeš doći do njega?
Ja ne. Ti češ.
Evo propusnice.
Imamo još jednog zatvorenika kojeg možemo iskoristiti da tebe ubacimo.
Loša Republikanska garda, put ispod njihovog radara.
Uzmi njega kao ispriku da dođeš do Hamze.
Ovdje je millijun dolara u gotovini.
Reci Hamzi da je novac njegov ako nam da što trebamo.
Reci mu ako nam da Al Rawia,
i ne govori ništa dok ga ne privedem,
izvući ću njega i njegovu obitelj izvan države do kraja tjedna.
Želiš da mu kažem da ništa ne govori Američkom ispitivaču?
Tako je.
Mislio sam da smo svi na istoj strani.
Nemoj biti naivan.
Miller.
Pentagon je upravo opozvao tvoj transfer.
Pušten si natrag u svoju jedinicu, to stupa na snagu odmah.
Izabrao si pogrešnu stranu.
Za mnom, Freddy. Moramo biti brzi.
Kuda misliš da ideš?
Pusti nas. Pomakni se.
Kojeg vraga radiš? Daj mi Langleya.
Od vas se zahtjeva da predate sve informacije.
Odobrenje iz Bijele kuće. Želim knjigu.
Washingtonu je dosta tebe i neki Bathovi generali su sjebali stvar.
Martin.
Langley potvrđuje.
Imam je!
Idemo. Drži se podalje, Marty.
Vi ste svi ovdje? Da.
Koristite lokalna sredstva.
To je visoki prioritet.
"Pomozite da Irak krene ka boIjoj budućnosti."
"Surađujte za sebe, za obitelj i zemIju."
Budi kraj mene, Freddy.
Pusti ih dolje.
OGA. (Druga vladina agencija)
Ovdje sam da vidim zatvorenika.
Kako je. Hej, vodniče.
Pozdrav, gosp.
Ovdje sam da vidim Abdullaha Ferata.
Moram vam pretresti torbu.
što je sa Hajji-em?
To je moj prevodioc.
Ruke gore, razdvojene noge.
Pogledaj ovo.
Što ti je to u džepu?
Cigarete.
Može ići. Evo ga, gosp.
Izvolite i vratite to natrag u IR-1.
Ovuda.
To nije potrebno.
Standardna procedura.
Imam povjerljiv razgovor sa zatvorenikom.
Možete izaći van.
Razumijem. Bit ću kraj vrata.
Znaš li zašto su ga doveli ovdje?
Ovdje je zato što je u Republikanskoj gardi, Freddy.
Hej, vodniče.
Hej, slušaj, ovaj nam je dao neke podatke.
Vi očito imate zatvorenika ovdje imenom Seyyed Hamza.
Može ga identificirati.
Dovedite mi ga brzo ovdje na identifikaciju
Treba vam EJ-75 za to.
Ljudi, imam operaciju.
Imam timove na mjestima spremne da krenu na metu. Moram to obaviti sada.
koliko dugo će trajati?
2 minute.
Samo 2 minute? Tako je. 2 minute. Dajte.
U redu. Dobro, idemo. Hej, Freddy.
Stavite im vreće na glave.
OGA dolazi na identifikaciju.
Hej, Hamza.
Ustani.
Sranje.
Pozovite liječnika!
Kažem, pozovite liječnika!
Hej, daj liječnika na telefon. Imamo slučaj ovdje.
Kaže, "Zašto mi to radite?"
Kaže da je general učinio sve što si tražio od njega na sastanku.
Što si ti... Koji sastanak?
Kaže Jordan.
Makni se! Makni se!
Što se događa, Miller?
Što znači, "Jordan"?
Zaustavit ćemo krvarenje. Puls mu je slab.
Je li spremno?
Jest ćemo za pet minuta.
Gdje je Mohammed Al Rawi?
Ne znam.
Moram razgovarati s tobom o Magellanu.
Nazvat ću te.
Što imaš?
Pročitao sam tvoje članke.
Rekla si da se Irački WMD izvor imenom Magellan
sastao s američkim dužnosnicima prije rata.
Moram znati o tom sastanku.
Ne. Ma daj, Miller. Ne mogu razgovarati o mojim izvorima s tobom.
Jesi li se ikad sastala s tim tipom? Znaš li tko je on?
Naravno da ga nisam upoznala. On je iz unutrašnjosti Iraka, za Boga miloga.
Kako onda znaš da je istina što govori?
Jer sam stupila u kontakt preko pouzdanog posrednika.
Pouzdanog? Da.
Jesi li ikad bila na nekom Magellan-ovom mjestu?
Jesi li bila u Diwaniyi? Tikritu?
Ne.
Tamo nema ničega.
Magellan-ovi podaci su sranje.
Tko je posrednik?
Ne. Neću raspravljati o izvorima, Miller.
Isuse Kriste! To je razlog što smo u ratu!
U redu, barem mi reci kako se to dogodilo.
Kako se dogodilo?
Kako netko kao ti piše nešto što nije istina?
Reci mi!
Što znaš?
Jednom sam dobila poziv od...
starijeg službenika iz Washingtona.
Rekao je, "Imam priču za tebe."
"Istinu o Saddam-ovom WMD programu."
Upoznala sam ga.
Dao mi je izvješće izvora u ruke.
Magellan-ov proizvod, svježe informacije.
Ali kada provjeriš priču?
Bio je stari službenik, za Boga miloga.
Imao je pristup Magellan-ovoj izjavi.
Sve što je tražio je bilo da ne otkrivam mjesto sastanka.
Mjesto sastanka.
Da, u slučaju da ne ugrozim izvor.
To je bio Jordan, zar ne?
Sastanak je bio u Jordanu.
Da.
Možeš zadržati svojih millijun dolara.
Al Rawi je Magellan.
Ispituju Magellana. Čvrsto ga drže.
Pretpostavi da ne?
John, pobrini se za novac.
Hamza je rekao da se Al Rawi sastao s dužnosnicima SAD-a u Jordanu.
Dayne je rekla istu stvar o Magellanu.
To je više nego slučajnost.
Možda.
To nema nikakvog smisla.
Ako je Poundstone upoznao Al Rawia u Jordanu, što krije?
Što ako mu je rekao nešto što nije želio čuti?
Što ako mu je rekao da ovdje nema WMD?
Želim sva Al Rawi-eva kretanja izvan Iraka.
Siječanj, Veljača, 2003. Sve što imaš.
U redu.
Sve ima smisla. Loši podaci.
Zašto su naši timovi dolazili prazni sa tih mjesta.
Možda gledamo na tu stvar u pogrešnom smjeru.
To je teorija.
Nemaš dokaza.
Nemoj biti naivan.
Gosp., Mohammed Al Rawi je bio u Jordanu 5. veljače, 2003.
To je 3 dana prije nego što se pojavio Magellan.
Daj mi od Clarka Poundstone-a kretanja, isto vrijeme.
Gosp., imamo let avionom ministarstva obrane istog datuma.
Putnici Clark Poundstone let preusmjeren iz Washingtona u Jordan.
Martin, dobili smo izvješće o napadu na Al Rawi-eve sigurne kuće.
Južna Adhamiya.
Poundstone lovi Al Rawi-a. Ne želi da istina izađe na vidjelo.
Moram znati gdje je sljedeća sigurna kuća.
Stoj.
Gdje je Muhamed AI Ravi? Gdje je?
Reci mi!
I da znam, ne bih ti rekao.
Sve je čisto.
Pošalji Freddya!
Da, gosp. Freddy, u pokretu.
Freddy, trebam te da prevodiš.
Reci mu da trebam poslati poruku generalu Al Rawi-u.
Reci mu da se moram sastati sa Al Rawi-em noćas.
Miller na telefonu za vas.
Da? Imam ga.
Tahir al-Malik, jedan od Al Rawi-evih bataljunskih zapovjednika.
Gdje je? Pustio sam ga.
Rekao sam mu da prenese poruku Al Rawi-u.
Rekao sam mu da se sastanemo na autobusnoj stanici Adhamiya večeras.
Ako ga dovedem živog, imat ćemo dokaz.
Ako progovori, dobit ćemo istinu o WMD.
U redu, ako dođeš do Al Rawi-a, ponudi mu što god moraš.
Ako izvedeš ovo,
postoji još uvijek šansa da održimo ovo mjesto.
Uputio sam se tamo.
Ti si ozbiljan u namjeri da se dogovaraš s Al Rawi-em?
Znaš li što je već učinio ovoj zemlji?
Samo pokušavamo spasiti živote, Freddy.
Postoje ljudi koji misle da on može zaustaviti pobune.
U redu, slušajte, idemo u Adhamiyu.
Idemo sami, pa provjerite oružje.
Budite 100%. Nemamo podrške.
Hooah? Hooah!
Dobro si? Vodniče P, mogu dobiti provjeru radia?
Odi na 1. Miller, što radiš?
Kanal 1. Primljeno.
Pogledaj što se događa.
Trebam te da obaviš svoj posao, Freddy.
Idemo!
Gospodine...
Ubii su Qasima.
Reci mi.
Došli su po mene.
Ali me je jedan američki vojnik spasio.
Želi se sastati s vama.
Jesmo li taj dogovor čekali?
Hvala svima. Admiral Kelly, zapovjednik Card,
časnici i mornari SAD-a Abraham Lincolna,
moji kolege državljani.
Velike operacije u Iraku su završene.
U borbi za Irak,
Sjedinjene Države i naši saveznici su pobjedili.
U redu!
Da? Ovdje Briggs.
Imamo problem.
Moji izvori su ugašeni.
Dobio sam izvještaj koji govori da ih je Američka vojska ubila i nitko nije prijavio.
Gdje je Miller?
Pričekaj.
U redu, slušajte. Trebam svakog na GPS-u.
Met-Delta 85th, XTF.
Gospodine.
Pomiče se prema sjeverozapadu prema Adhamiyi.
ETA? 12 minuta.
ETA, 12 minutes.
Sastaje se s Al Rawi-em.
Kurvin sin. Upravo je na putu prema tamo.
U redu, što želiš da učinim?
Prati Millera. Odvest će te pravo njemu.
I kad nađeš Al Rawi-a, ubij tog kurvinog sina.
Što s Millerom?
Nema ovlaštenja. Ne može privesti Al Rawia.
Nemoj mu dozvoliti da ti smeta.
Želim napraviti najavu.
Sad? Samo to omogući!
Ovdje Vanguard 6 na zračnim komandama.
Trebam C-2 pticu sa očima iznad Adhamiye.
Želim ISO na sve vojne radije
i telefonske mjenjače u radijusu od 3 milje.
Alpha 1, ovdje Vanguard 6.
Vanguard 6, ovdje Alpha 1.
Alpha 1, moram vas preusmjeriti u Adhamiyu odmah.
Imamo identificiranu važnu metu, Mohammed Al Rawi.
Ubijte ga, nema zarobljivanja u misiji.
Razumio.
Ovdje su.
Da, reći ću mu.
Poundstone je sazvao tiskovnu konferenciju.
Nešto je veliko, Marty.
Ovdje je stanica. Upravo ovdje.
Pažnja 2 ekipe.
Premjestit ću se preko do kioska.
Dajte mi 30sek. da se preselim, zatim me pratite.
Netko se pojavio. Idem za njim.
2 minute, ljudi. 2 minute do objave.
On ide centralnom uličicom, zapadno.
Hvala svima na dolasku u tako kratkom roku.
Imamo veliku objavu.
Pračeni našim opredjeljenjem da
eliminiramo tiraniju Saddama Husseina
i transformiramo Irak u modernu, funkcionalnu demokraciju.
Veleposlanik Bremer je upravo potpisao naredbu
kojom se odmah raspuštaju preostale Iračke vojne snage.
Time otpada privremena koalicija vlasti
cijelosti Iraka vojnih i paravojnih snaga,
ministarstva obrane,
informacija, vojna pitanja, obavještajci i nacionalna sigurnost.
Svi časnici, vojnici, ročnici
i ostale vojne figure su razriješeni dužnosti.
Svi vojni činovi, naslovi i statusi su otkazani.
Osim toga, Iračka vladajuča stranka se razrješava sa trenutnim djelovanjem.
Članovi stranke bit će po kratkom postupku otpušteni iz središnjih i lokalnih državnih ureda,
bolnica, sveučilišta, škola i drugih javnih institucija.
To je zora novog vodstva u Iraku, i neka svijet uzme na znanje,
promjene dolaze u Srednji istok napokon.
Još idem na jugozapad. Jugozapad.
Primljeno.
Imaš ga?
Da, vidim ga.
Izgubio sam kontakt.
Jebi ga! Daj mi kut!
Jebi ga, u vozilu je.
Prokletstvo! Držite se šefe!
Kamo idu?
Je li u vozilu?
Idemo! Idemo! Ovdje MET ekipa "D."
Trebamo pomoć. Američki vojnik je otet!
Trebamo pomoć ovdje!
Svim jedinicama, potrebna nam je pomoć u okrugu Adhamiye.
Primljeno, MET ekipa. Ovdje Vanguard 6 i TF221.
Koja je vaša pozicija i status?
Vanguard 6, mi smo 5 blokova južno od autobusnog kolodvora Adhamiya.
Otmičari idu prema istoku u 2 mala automobila.
Razumio. Met-D, ja sam na putu.
Želim da vratite svoja vozila i čekate daljnje upute.
Falcon 16, ovdje Vanguard 6.
Imamo otetog američkog vojnika. Trebaju nam oči na ta vozila odmah!
Vanguard 6, ovdje Falcon 16.
Trenutno 2 km sjeveroistočno od Adhamiye.
Utvrđivam parametar područja i čistim Adhamiyu
AOR 87, Alpha Tango.
Moramo ga izvući od tamo.
Daj mi Millera odmah.
Njega su oteli. Prokletstvo! Oteli su ga.
Vanguard 6, ovdje Falcon 16.
Imam tvoja 2 vozila kreću se vrlo brzo.
2 vozila upravo su ušli u garažu.
Tu je veliki vodotoranj na vrhu zgrade.
Grid Kilo-Zulu-8732-6428.
Alpha 1, idem manualno. Nastavljam navođenje. Potvrđujem.
Ovdje Alpha 1. 3 km smo do cilja.
U redu, spusti nas dolje. Nađi zonu za slijetanje 1km odavde.
Ubit ću te danas, vojniče.
Tko si ti?
Generale, moje ime je Roy Miller.
Ja sam glavni časnik amerčke vojske.
Što želiš?
Došao sam ovdje da vas privedem.
Generale, svjestan sam da ste bili u kontaktu sa službenicima iz SAD-a
u tjednima koji su vodili do rata.
Znam da ste spremni reći sve o Iračkom WMD programu.
Koji program?
Nema programa.
Rekao sam tvojem službeniku.
Rastavili smo sve nakon '91.
On je rekao mojoj vladi
da ste potvrdili da su programi još uvijek aktivni.
Lagao je što ste mu rekli. Zato smo sada ovdje.
Dali je itko potvrdio njegovu priču?
Ne.
Vaša vlada želi čuti laž, gosp. Miller.
Željeli su izbaciti Saddama,
i učinili su točno ono što su htjeli.
Zato si ovdje.
Kreni.
Alpha 1, ovdje Vanguard 6. Daj mi svoju lokaciju.
Vanguard 6, ovdje Alpha 1.
Na pola smo kilometra. Podjelite se.
Alpha tim, zauzmi zapadnu stranu,
Bravo tim, zauzmi istočnu stranu cilja
Ja ću sjever i jug. Premjestite se na napadačke pozicije. Čekajte odobrenje.
Razumio.
Dakle, imaš li poruku za mene?
Generale, ako pođete sa mnom,
još uvijek postoje ljudi u Washingtonu koji će raditi s vama.
Ljudi koji razumiju da nam još treba Iračka vojska
da održi ovo mjesto zajedno.
Zašto je onda tvoja vlada raspustila vojsku?
Radi od nas razbojnike.
Zašto trga Irak u dijelove komad po komad?
Zašto?
Riskiram svoj život
da ti kažem istinu o WMD.
"Recite istinu i imat ćete mjesta u novom Iraku," kažu.
Pa gdje je moje mjesto, gosp. Miller?
Na poleđini karte?
Amerikanci doIaze.
Brzo! Amerikanci doIaze!
Zašto si stvarno ovdje, Miller?
Trebao si me uvesti u zamku.
Reći češ mi sada kako me planiraju uhvatit.
Svi na pozicijama?
Vanguard Bravo na poziciji.
Vanguard 6, ovdje Bravo 1. Spremni smo.
Vanguard 6, ovdje Alpha 1. Na poziciji smo.
Morate poći sa mnom, generale.
Nećete dobiti ništa ako se budete borili.
Morate poći sada prije nego što bude prekasno.
Misliš da je rat gotov
samo zato što ste u Baghdadu?
Vidjet češ.
Ovo je tek početak.
Idemo.
Granata!
Kreći! Kreći!
Amerikanci su ovdje!
Ubij ga!
Idemo! Pokret!
Idemo. Idemo.
Jedan pogođen! Odi na vrh krova!
Pokret!
Treba nam još Ijudi!
Idi s Amirom.
Ovuda, GeneraIe!
Čisto!
Pokret!
"B" tim, odi lijevo. Posljednji sa mnom. Idemo!
Imam nešto.
Imam dva neprijatelja krenula su na istok.
Imam još jednog našeg, u potjeri je.
Stani!
Vanguard 6, ovdje Falcon 16.
Dva neprijatelja i jedan naš su izašli na ciljano mjesto
i sada se kreću kroz ulicu sjeveroistočno od lokacije.
Držite područje čisto.
Aktiviram svoj transponder.
Uvedi me. Želim ih odsjeći.
Dolje! Na jebeni pod!
Pucaj na Amerikanca!
Vanguard 6, ovdje Falcon 16.
Izgubili smo našega. Mete se sada kreću sjeverno.
Okreni se za 45 stupnjeva na lijevo, održavaj presretački kurs.
Okret! Okret!
Izgubio sam vizualni kontakt.
Moramo se osIoboditi heIikoptera.
Sredi heIikopter.
Navest ćemo ga kod tržnice.
Pokrivam te.
Imam ih!
Vanguard 6, ovdje Falcon 16.
Nastavi u trenutnom smjeru.
Meta prelazi otvoreno polje, i ide na sjever.
Bacač granata! Sranje!
Ovuda!
Prođi ovuda.
Stani tu.
Siguran si da ovo žele u Washingtonu?
Spusti to oružje!
Odmah, Freddy!
Što si to učinio?
Nije na vama da odlučujete što će se dešavati ovdje.
Odlazi odavde, Freddy. Idi kući.
Zatvorit ćemo ovo područje.
Bit će vojnika posvuda.
Idi kući sad,
dok možeš.
...VISOKO RANGIRANOG DUŽNOSNIKA...
...PROIZVEDENA OBAVJEŠTENJA...
...RADIO SLUČAJ ZA RAT...
Mislite li da možete formirati uspješnu vlast bez sudjelovanja Sunita?
Ovo je novi početak za Irak.
Ovo je kraj tiranije i početak slobode.
Koliko dugo će američke snage biti u Iraku?
Koliko god će bit potrebni.
Hvala. To je sve.
Clark. Gosp. Zubaidi.
Lijep dan.
Doista, doista. Drago mi je vidjeti te.
Dobrodošli. Dobrodošli.
Kako ste, gospodo? Kako ste? Dobro, dobro.
Dakle, znači li to da uskoro ima izbora?
Tu je bilo manjka demokracije.
Možete li komentirati sinoćnu akciju u Adhamiyi?
Miller.
Ovo je primjerak mog izvješća. Želio sam ti ga dati osobno.
Hvala. Je li to Al Rawi?
Da.
Da, čuo sam za to.
Tu su neke prilično snažne riječi.
Ali čemu, Miller?
Misliš da će te netko slušati?
Znam što si učinio.
Što si rekao?
Izmislio si ga da bi dobio što želiš.
Magellana. Izmislio si ga.
Ne znam o čemu govoriš, Miller.
Kada si prenio to govno u Washington, jesu li oni znali da je to bila laž?
Ili se nisu htjeli zamarat pitanjima?
U redu, u redu.
Ma daj, ništa od toga više nije bitno. WMD? To nije bitno.
O čemu ti govoriš? Naravno, da je jebeno bitno!
Razlog zašto idemo u rat je uvijek bitan!
Sve je to jebeno bitno. Jebeno je bitno.
Smiri se, vojniče.
Imaš li pojma što si učinio ovdje?
Što će biti sljedeći put kad čemo trebati ljude da nam vjeruju?
Clark!
Ne okrećemo se natrag, Miller.
Pobjedili smo.
Clark!
Kurvin sin. Što?
Ovo je neprihvatIjivo!
Ako ti se ne sviđa idi!
Gospodo, molim vas!
Neće nam vladati američka marioneta!
Irak mora voditi pravi Iračanin.
OVAJ PUT NEKA BUDE PRAVA PRIČA VIDI PRILOŽENO.
FALSIFICIRANJA WMD PODATAKA ISTINA O "MAGELLAN-u"